Lyrik trifft auf Versroman – Auftaktveranstaltung des diesjährigen Literaturforums Bibliothek

Wann:

Montag

20.10.

18:30 Uhr

Wo: Stadtbibliothek Stollberg

Info beim Veranstalter

mit Diana Feuerbach (Übersetzerin) und Hans Brinkmann (Lyriker). Moderiert von Bettina Baltschev

Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Sächsischen Literaturrat.

An diesem Abend werden Sie sich auf eine Reise gegeben. Lassen Sie sich in die wunderbaren Sprachbilder und -klänge des gefeierten Lyrikers Hans Brinkmann fallen. Und tauchen Sie gemeinsam mit der in Stollberg geborenen Autorin und Übersetzerin Diana Feuerbach in die Fülle des Versromans von „Carbon – Ein Lied von Donezk“. Bettina Baltschev vom Sächsischen Literaturrat wird sie als profunde Kennerin Sächsischer Gegenwartsliteratur sanft durch diesen Abend führen, Sie werden um einige Eindrücke reicher wieder auftauchen – versprochen!

Donezk, das schwarze Juwel der Ukraine — Eden und Sodom zugleich, im Kohlerausch brodelnder Tiegel, unwendbares Schicksal im Osten Europas. Die Leserschaft wird auf die doppelte Odyssee zweier Abenteurer geschickt: auf das des feurigen Schmieds Alexander und das der scheuen Linguistin Lisa, deren Wege sich an der Schwelle zum Krieg im Donbas kreuzen. Nur einer der beiden ahnt, dass die Begegnung weit über ihren vordergründigen Zweck hinausreichen wird. Thriller, Lovestory, Lebenslauf, historische Windrose, Handwerkerlied, Ontologie der ostukrainischen Seele — »Carbon« ist all das zugleich, ein in polyphonen Versen verfasstes Gebet für die geliebte, geschundene Stadt.

»Fulminant. […] Brillant [übersetzt]. [Ein] Kompliment an Diana Feuerbach!«

Cornelia Jentzsch, MDR Kultur

Foto: © Dorothee Wanzek

Diana Feuerbach (Übersetzerin)

Diana Feuerbach ist in Stollberg/Erzgebirge geboren und in Chemnitz aufgewachsen. Sie ist im Bereich Literatur vielfältig als Autorin und Übersetzerin tätig. Die Absolventin des Deutschen Literaturinstituts Leipzig hat in den USA studiert und gearbeitet. Mehrfach hat sie die Ukraine bereist und sich u.a. in ihrem Roman »Die Reise des Guy Nicholas Green« (Osburg Verlag 2014) mit dem Land beschäftigt. Für Voland & Quist übersetzt sie die Werke von Svetlana Lavochkina und Sally McGrane.

2024 ist ihr Hörbuch „Das weiße Album“ erschienen, das sie am 16. November 2025 in ihrer Geburtsstadt Stollberg mit der Schauspielerin Teresa Weißbach vorstellt, die das Hörbuch eingesprochen hat und auf der Bühne spielen wird.

Foto: © Privat

Hans Brinkmann

Geboren 1956 in Freiberg, ist studierter Museologe, freischaffender Autor, Journalist, Kunstkritiker und lebt in Chemnitz.

Seit 1976 wird eine Vielzahl seiner Gedichte in Zeitungen, Zeitschriften, Ausstellungskatalogen und Anthologien (Reclam, S. Fischer, Aufbau, u.a.) veröffentlicht. Darüber hinaus ist er mit zahlreichen Werkseinführungen, Kommentaren und Essays in Publikationen der bildenden Künste vertreten, hat bereits zahlreiche Stipendieneinladungen erhalten und u.a. im Jahr 2000 den ersten Chemnitzer Poetry Slam gewonnen. 2011 erscheint sein erster Roman „Die Butter vom Brot. Gesellschaftsroman“.

Zurück